Bla-bla-bla...

Правильно ли я предполагаю, что на русский язык название фильма "Whiskey Tango Foxtrot" будет переведено как "Харитон Ульяна Йозеф"?

На улице:
- Entschuldigen Sie, wissen Sie wo hier der Saturn ist?
- E-eh, eine Gegenfrage: sprechen Sie russisch?
- Ja..
- Так вот, вам надо дойти до угла, повернуть налево...

Новости на экранах в метро радуют анекдотичностью: некоему студенту неподалеку от дискотеки показалось, что на улице холодно и противно, и он постучался в припаркованный микробус, в котором сидело несколько человек, с просьбой разрешить ему выкурить свежесвернутый косяк внутри. Что вам, жалко, что ли? Я ж видел, как один из вас тоже с косяком внутрь залезал...
Ага, залезал. Поскольку его в этот бус сидящие в нем полицейские в цивильном пригласили. Ну, и ты залезай тоже.

http://www.sueddeutsche.de/muenchen/polizei-student-will-joint-ausgerechnet-im-polizeibus-rauchen-1.3011906

Надо завязывать с адвокатскими сериалами... Употребил в разговоре выражение "billable hours" в отношении своей работы :) В контексте "If the customer is not satisfied with the solution we offered, well, that's more billable hours for me"..

- Михайло, ты хотел для работы KVM-switch? Так иди и выбирай - нам проще самим купить, чем ответа от саппорта добиться..
Блин, я в них ни уха ни рыла не смыслю. Симпатичная внешне железка на amazon.com стоит 35 USD, на .de внезапно 60 EUR.

В пригороде Мюнхена на ж/д станции сегодня в 5 утра некто с криками "Аллах акбар!" напал с ножом на прохожих. Один убитый, трое раненых, двое тяжело. Нападавший задержан. Комментарии в соц.медиа про беженцев, исламизацию Германии и прочая можете себе представить. В дальнейших полицейских сводках, однако, указывается, что нападавший - родившийся в земле Гессен гражданин Германии Пауль Х., возможно, душевнобольной или под наркотиками. Типичное ближневосточное мусульманское имя. Но кого колышет...

В далеком 2005ом году я пожаловался в ЖЖ, что почему-то не понимаю польский язык в скачанном "Лимонадном Джо". Оказалось, фильм был на чешском.
Сегодня вечером в разговоре с женой упомянул про свою языковую инерцию: пишу документацию на английском - затем начинаю на нем же говорить с вполне немецкоязычными коллегами; читаю детектив на украинском, потом пытаюсь заговорить на нем с сыном (который этого языка слышал меньше, чем даже английского). В конце разговора упомянул, что собираюсь покорить новую вершину - начать смотреть сериал на голландском с английскими субтитрами (впрочем, датско-шведский Мост пошел в таком виде неплохо).
В общем, первую серию я посмотрел, каждое третье слово на слух было признано знакомым и то, что действие происходит в Антверпене, меня не смутило. Только википедия и подсказала, что сериал вообще-то бельгийский и на фламандском...

Детский сад в спальном районе. ( С доски объявлений )

В мюнхенском гороно хронически не хватает сотрудников, в том числе, надо понимать, и бухгалтеров тоже. Не знаю, зарплаты маленькие или требования высокие... Поэтому уже восьмой месяц кряду ребенок ходит в продленку в кредит (т.е. пока бесплатно, а потом сразу все взыщут) - они никак не могут посчитать, сколько именно списывать с моего счета. Вот интересно, к следующему сентябрю хотя бы посчитают? А то ведь с сентября снова пересчитывать придется (сумма зависит от дохода родителей за позапрошлый год)..

Чтоб жизнь не казалась медом, сотрудники детсадов, продленок и прочая обещают тем временем забастовки ради повышения зарплат.

Включил старый ноутбук жены, который без малого полтора года лежал выключенным и ждал, пока сын достаточно вырастет. Сын вырос достаточно, чтобы успешно надавить на меня "Папа, почини наконец мой ноутбук". Необходимой починкой была замена переломавшегося кабеля к дисплею, из-за которого дисплей был сначала временами и местами, а потом и полностью гладко-розовым.
При включении сегодня обнаружилось две вещи:
- дисплей по непонятной причине заработал без всякого ремонта;
- за полтора года в нирване почил в бозе аккумулятор - ноут его даже не видит.
Аккумулятор был куплен 4 года назад оригинальный и за цену именно оригинального. Посему, видимо, ноут будет отдан на растерзание 4,5-летке, а после растерзания ребенку будет куплен (за цену двух тех аккумуляторов) все тот же неубиваемый Thinkpad, как и у старшей сестры :) Как вариант, новый Thinkpad будет куплен папе, а сыну достанется папин старый. Тут папа еще не определился...