langsamer: (Langsamer)
langsamer ([personal profile] langsamer) wrote2016-06-29 09:02 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Не понимаю, как человек может браться за перевод научпопа, если в результате у него римляне похищают сабинок и очень уважают Куманскую севиллу
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] buddhistmind.livejournal.com 2016-06-30 01:39 am (UTC)(link)
О чем речь, позвольте спросить ?

[identity profile] langsamer.livejournal.com 2016-06-30 07:02 am (UTC)(link)
О переводе книжки Азимова "Римская республика". Дата под предисловием - 1967 год, видимо, и перевод тогдашний еще. Все равно не верю, что термины к тому времени еще не устоялись...

[identity profile] buddhistmind.livejournal.com 2016-06-30 10:16 pm (UTC)(link)
Думаю, "похищение сабинок" - дореволюционная норма. Насчёт "куманской" не знаю. Похоже на подражание красивому старому русскому языку.
Flat | Top-Level Comments Only