(no subject)

В надежде получить удовольствие, сравнимое с "Моби Диком", начал читать "Тайпи". Увы, прочел четверть и бросил - после выученного практически наизусть Джека Лондона ("Рассказы Южных морей", "Сын Солнца", "Черепахи Тасмана") Мелвилл не захватывает. Может, перевод неудачный, не знаю.
PS: аналогично разочарован переводом Моби Дика на украинский. Надеялся на приятные сюрпризы типа "Гобіта" - увы...