(no subject)

В читаемом романе регулярно используется слово imperialists ("империалисты"?). Регулярно же вызывает улыбку, поскольку роман относится ко времени не российской гражданской, а 30летней войны (17й век) и imperialists здесь скорее "имперцы", солдаты Священной Римской Империи..

(no subject)

Вчера оскоромился: в разговоре с русскоязычной коллегой после трех минут завязывания языка узлом в попытках перевести хотя бы половину всех используемых терминов на русский махнул рукой и перешел полностью на немецкий..