(no subject)

Я понимаю, что малограмотный переводчик перестроечных времен (сужу по обложке) может по неграмотности снабдить цитату «О капусте и королях» ремаркой "Строка стихотворения из книги Л.Кэрролла «Сквозь зеркало»" (по-русски книга все таки называется "Алиса в Зазеркалье"), но неужели у него ничего даже не зачесалось, когда он писал "...они полагаются только на себя, хотя и зависят друг от друга. Но не они первые стали такими. Их предшественники ездили в железнодорожных вагонах вместо космических кораблей. Это помогало им считать себя пионерами, первопроходцами..."?
Голову даю на отсечение, что в оригинале там стоит "wagon", "фургон"...

(no subject)

Софт, предназначенный для удаленного управления установкой софта на клиентские компьютеры, за сегодня только у меня на глазах завесил 3 компьютера, включая мой собственный. Не исключено также, что именно он ответственнен за безвременную кончину другого компа вчера. Почитал про этот софт в википедии: широко распространен в немецких учреждениях - 40.000 клиентов в финансовом управлении, еще 40.000 - в пенсионном управлении. Так во-о-от оно что не в порядке с немецкой бюрократией...