(no subject)

По дороге от дома к метро встретилась мне чернокожая пара с ребенком. Парень ко мне бросился "Простите, не подскажете, где здесь "моши"?" И жесты делает - ладони над плечами поднимает, а потом к груди прижимает. Я два раза переспросил, пока женщина не начала что-то объяснять про "muslimische Verein", только тогда понял, что они ищут мечеть, "Moschee", слово, которое я по-немецки до сих пор от силы пару раз встречал, да и то в письменном виде и угадывал по контексту... Нет, я не знаю, где у нас мечеть, знаю, где лютеранская и католическая церкви - там детские садики.

(no subject)

Вычитываю документ, написанный индусами и переведенный их местным начальником на немецкий. Обращаю внимание в основном на фактическую сторону. Самое сложное при этом - не пропустить места, где перевести забыли. Переход с немецкого на английский сознанием не отмечается совершенно...