(no subject)

Как я уже упоминал, на прошлой неделе я и пара моих коллег устроили "know-how transfer" для наших оффшорных друзей-индусов. Сегодня одна из слушательниц с той стороны прислала заметки (meeting minutes) к этим докладам, которые ее обязали делать. Промолчим про то, что эти заметки состоят исключительно из констатации факта "Михайло сделал доклад", но заметим, что каждый документ содержит примерно такой текст:
Shortcoming: Mykhaylo gave an Overview session about ...
Shortcoming: Overview session happened on the topic ...
Shortcoming: Understood the four different interface involved in ...

Надо будет озаботиться и донести до нее мысль, что сие называется Summary, а Shortcoming - это дефицит, недостаток, проблема, в конце концов. А то неудобно получается ...