(no subject)

Онемечился... Поймал себя на том, что мне проще высказаться (в письменном виде) одним словом из 5ти корней, чем двумя придаточными предложениями :). Слово - Kartenstatusänderungsdatensatz (набор данных об изменении статуса карты)

(no subject)

Изучаю анкету для самодоноса (Selbstauskunftsbogen), которую предлагается (без пропусков) заполнить всем желающим снять квартиру у некой квартиросдающей конторы. На половину вопросов хочется откровенно ответить "Какое ваше собачье дело?!". Нет, я понимаю, у них может быть оправданный интерес к моему уровню доходов и даже, хрен с ним, к моему нынешнему работодателю - говорят, выселить неплательщика из квартиры в Германии связано с изрядным геморроем. Но какое им дело до моего гражданства или религии, а равно гражданства всех моих сожителей? На кой им сдалась площадь моей нынешней квартиры? Я понимаю, принцип "не хочешь - не заполняй, квартиры не будет" работает эффективно и нагибает всех, но почему бы тогда не попросить и мою медкарту, она ведь тоже релевантна для оценки меня как надежного арендатора? Есть ли вообще определенный законом список того, чего требовать подобным образом нельзя?

А еще мне очень интересно, насколько приписка в анкете "Все ваши данные будут храниться строго конфиденциально" адекватна закону о защите персональных данных (анкета напечатана в 2007).

PS: в другой аналогичной анкете требуют еще данные паспортов супругов и данные банковского счета. Повторяю, это не договор еще, это анкета "можно квартирку посмотреть?"