(no subject)

Читаю книжку, в "переводе". 45-миллиметровый кольт я стерпел. Заряжание пистолета обоймой я стерпел (кроме классического Маузера, в голову больше ничего не приходит). Но когда я на пятом повторе осознал, что "короткостволка Ремингтон" в девичестве была shotgun'ом, я не вытерпел - и пришел жаловаться в ЖЖ ;)
P.S: на 99% уверен, что сержант морской пехоты, заведующий арсеналом в Аннаполисе, предложил новому знакомому обращаться к себе как к "gunny", а не как к "Пушке". Небезызвестный Уильям Джетро Гиббс нам всем примером :)
P.P.S: переводчик - Михаил Борисович Левин.

(no subject)

Mда... Дозвониться до конторы, чтоб узнать, как бы отдать им 300 евро - нереально, никто не берет трубку. Нет, это не посольство, это всего лишь шиномонтаж..

(no subject)

Всякие форс-мажоры в моей жизни бывали, но менять планы на выходные из-за извержения вулкана - это впервые, да.. Осталось только падения метеорита дождаться..