Как подсказывает здравый смысл и, увы, доказывает практика, болгарка с отбойным молотком пополам в полвосьмого утра под окнами таки сильно хуже газонокосилки в девять...
Как выяснилось, цирк с отсутствием доступа к торрентс.ру из всех трех браузеров мне устраивал Outpost Firewall. Копание в настройках причин не выявило, потому вредитель снесен и поставлен ZoneAlarm... У жены аналогичным образом в адрес торрентсов.ру гадит Avast! Antivirus.. Эпидемия? Вирус/троян в коде сайта?