(no subject)

Внимательная жена, читая (в первый раз!) "Посмотри в глаза чудовищ", обнаружила там следующую фразу:
"Ленивец, висевший на лиане подобно перезревшему плоду, при виде человека не только не убрался с дороги, а еще и, распушив хвост, мазнул меня по лицу."
Очевидно, авторы имели в виду лемуров - которые, в отличие от ленивцев, таки водятся в Старом Свете и обладают заметных размеров хвостами.
На первых двух страницах поиска в Яндексе описанный баг не цитируется..