Уловка 22

Русскоязычная версия сайта немецкого консульства в Москве однозначно утверждает - "Если Вы желаете переехать к супругу в Германию, Вы должны сдать экзамен на базовое владение немецким языком". Соответствующий же документ на немецкоязычной версии этого же сайта содержит целый список исключений - "Вы не обязаны сдавать экзамен, если ...". Разумеется, чтобы докопаться до списка исключений, надо владеть немецким в существенно большем объеме, чем базовый уровень..

Не следует, конечно, объяснять злым умыслом то, что можно объяснить глупостью человеческой: это просто так хреново потрудились местные переводчики этого документа. На сайте киевского посольства, например, этот документ переведен полностью.