PR

Программисты, сисадмины и прочие спецы по информационным технологиям! Если вам (в отличие от меня :(() нечем заняться на работе, рекомендую обратить внимание на ru_dailywtf, а равно и на его англоязычный источник..

(no subject)

Вчера в метро увидел у парня в руках толстый том. Глянул на название - "Spektrum". Стало любопытно, пригляделся к автору - ага, он - Sergej Lukianenko.
PS: полез на amazon.de глянуть, как оный автор правильно пишется по-немецки и обнаружил, что он - только один из соавторов: Spektrum. (Broschiert) von Sergej Lukianenko (Autor), Christiane Pöhlmann (Autor)

Update: она определенно постоянный соавтор в немецких изданиях Лукьяненко

(no subject)

В продолжение истории с Лукьяненко - на французском Амазоне книга "Wächter der Nacht" отнесена к категории "Livres en français". Надо же, как мне легко французский дается...

Update: совсем ничего не понимаю - на британском Амазоне же:
"Wachter Der Ewigkeit"
Publisher: Verlagsgruppe Random House GmbH (1 May 2007)
Language English

Че, название по-немецки не переводят ни на французский, ни на английский?

(no subject)

Так, понятно. Судя по тому, что у "Братьев Карамазовых" на немецком Амазоне 3 автора, это привычка общеупотребительная..
Вообще, Амазон меня приводит в немое восхищение. Например, "Пигмалион" Бернарда Шоу (и, разумеется, Martin J. Walker) отнесен к категории "Science Fiction, Fantasy & Horror".
Пошел исследовать дальше..