(no subject)
2006-12-21 23:25Должен сказать, что это объявление на доске у входа в нашу общагу меня изрядно озадачило. Начать с того, что при моем, хочется верить, неплохом знании немецкого я не могу его осмысленно перевести (подозреваю, что писал не немец, судя по глаголу texten). По крайней мере, уже первое предложение ставит меня в тупик. Назначение же остального текста от меня ускользает и в оригинале, и в переводе. Может, кто мне объяснит?

Попытка перевода:
Осторожно:
не обращать внимания (??), может быть смертельно.
Кое у кого здесь есть ВИЧ (СПИД).
Позвольте отправить вам СМС Проверьтесь, если вы с ним уже встречались.
Счастье в любви, несчастье потом.
Продолжение следует.

Попытка перевода:
Осторожно:
не обращать внимания (??), может быть смертельно.
Кое у кого здесь есть ВИЧ (СПИД).
Счастье в любви, несчастье потом.
Продолжение следует.