(no subject)

Немецкие слова, написанные кириллицей (даже знакомые с детства, как "хенде хох" или "Блюменштрассе") оставляют ощущение какой-то неправильности. Если так написана целая фраза - раздражает, как песчинка в глазу... Доктор, это лечится?

P.S.: Любопытно, но та же ситуация и с украинским ("черевички" или даже "чэрэвычкы", повбывав бы). С английским - не так, видимо, недостаточно сжился с этим языком..